Los dichos y refranes son el resumen de sabiduría, en este caso mexicana, que se va acumulando a través de los años y la experiencia, además se van acumulando de generación en generación. Cada uno de los refranes se va reflejando en experiencias, recelos, malicias o agudezas populares, pero siempre con un espíritu o toque didáctico.
En los barrios mexicanos los dichos y refranes populares simplifican la comunicación con humor e ingenio. Los dichos son quizá la metáfora popular por excelencia. Con ellos formamos conceptos precisos a partir de construcciones ingeniosas y humorísticas.
En los barrios mexicanos es donde más se hace uso de los dichos, para simplificar la comunicación a partir del humor y también como una manera de generar “códigos” e identidad. Y lo anterior es esencial en estos espacios “El barrio donde se localiza una casa es de hecho una prolongación de esta proyección del nido familiar” nos dice, Gaston Bachelard. No es descabellado que en el barrio mexicano es donde más surjan los dichos, espontáneos. Ahí se crea un ambiente donde es necesario crear una propia personalidad, como una manera de desligarse de una urbe que es excluida en ocasiones.
A continuación compartimos algunos de los dichos y refranes más comunes de los barrios populares de México, que bien podríamos ver puesto su traducción pero es parte del ingenio el traducirlo como nos parezca más bien:
De lengua me como un taco
No mameyes en tiempos de uvas
¿Qué Pachuca por Toluca?
Me hace lo que el viento a Juárez
Patitas pa’ que las quiero. Mejor aquí corrió que aquí murió
Presta pa’ la orquesta, que nada te cuesta
Qué milanesas hace tiempo que no bisteces, yo pensé que ya morongas
No hay que comerse la torta antes del recreo
Luego nos vamos a dar un Rollintons
A cada capillita le llega su fiestecita
Me traes la cuenta, y un policía
Chiflando y aplaudiendo
Hablar sin pelos en la lengua
Como dijo Mickey Mouse, cada quien para su house
Ahí la vidrios, luego nos vicenteamos
Que pez, que pex
Hoy cena Pancho
Dando y dando, pajarito volando
No le busques chichis a la culebra
Se metió hasta la cocina
Me quedé como el perro de las dos tortas
¿Qué pasotes con esos zapatotes?
¿Qué ondita con el pandita?
El que nace pa’ tamal del cielo le caen las hojas
Hasta la mejor cocinera se le queman los frijoles
Estar cuidándole el agua a los camotes
¿Qué transita por tus venas?
¡Asústame pantera!
Yo Querétaro Metepec mi Chilpancingo por tu Culiacán
Que Jais de la maraña
¡Sereno, moreno!
Ya nos cayó el chahuistle
Tanta carne y yo chimuelo
Soy fresa, pero no para tu mermelada
Aguántate a las carnitas
Te veo con la cara de wats
Oríllense a la orilla jóvenes
El que es perico donde quiera es verde y el que es p… donde quiera pierde
Ni pepsi, dijo la coca
Yo pensé que ya estabas morongas, pero nopales, estás bien vivorobas
Ya rugiste lion
¡Soy la pura verdura!
Estas viendo y no vez
Nadie es monedita de oro pa’ caerle bien a todos
Nadie sabe para quién trabaja
Dime de lo que presumes y te diré de lo que careces
Sólo el que carga el costal, sabe lo que lleva dentro.
Camarón que duerme, se lo lleva la corriente
El agua que no se ha de beber, hay que dejarla correr
Al nopal únicamente se le acercan si tiene tunas
A ver a un velorio y a beber en un jolgorio
Botellita de jerez, botellita de jerez, todo lo que me digas te saldrá al revés
Me sale más costoso el caldo que las albóndigas
Hay que dar el alón para comerse la pechuga
Le echas mucha crema a sus tacos
A darle que esto es como mole de olla!
Quien es flojo y mezquino, tiene que andar dos veces el mismo camino
El que con lobos se junta, a aullar aprende
Jarrito nuevo, ¿en qué lugar te pondré? ¿Jarrito viejo donde te tirare?
Para uno que madruga hay otro que no duerme
Si quieres conocer a Inés, tienes que vivir con ella un mes
El árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza
El hombre es quien pone, Dios quien dispone, luego llega el diablo y todo descompone
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
A buen entendedor, pocas palabras
No se sufre por calenturas ajenas
Siempre hace más quien quiere que quien puede
Quien por su gusto corre, jamás se cansa
A falta de pan, tortilla
Está como el gato que se tragó la manteca.
A pesar de que la dulzura halaga, mucha miel también empalaga
Como diría el don Orozco, cuando como no conozco
Como San Ignacio con una nalga en el espacio
El cuchillito de palo, no corta, pero como joroba
Cuando se come sin apetito se hace daño y es delito
Al comer y al rascar, lo complicado es empezar
Al que es tragón se le conoce en el modo agarrar el taco
El gallo puede ser muy gallo, pero la gallina es la de los huevos
Cuando el carbón ha sido brasa, fácilmente vuelve a arder
Con el estómago vacío, el cerebro está cansado
Entre los frutos y los amores, los primeros siempre son los mejores
El que mucho cacarea, nunca pone un huevo
Si saben que el niño es chillón, ¿para qué lo pellizcan?
Es candil de la calle y oscuridad en la casa
El burro hablando de orejas
En la penitencia lleva el pecado
Cuando se muere el perro, se acaba la rabia
Cuando la perra es brava hasta los de casa muerde
Todo cabe en un jarrito sabiéndolo acomodar
A mí que no me den, que me pongan a donde hay
Si no va a comprar, no mallugue
Donde fuego hubo, cenizas quedan
